Irak başkentinde radyo ve televizyon yayınları kesiliyor ve patlamalar çoğalıyor.
Saddam'ın memleketi olan Tikrit'te...
...patlamaların ardı arkası kesilmiyor.
...benzer patlamaların gösterdiği artışla birlikte...
Daha birkaç saniye önce, şehir başka bir büyük patlamayla sarsıldı.
Cruise füzeleri ve hava saldırıları...
...Bağdat semalarına durmaksızın yağmur gibi yağıyor.
Hiç şüphe yok ki, bu gece savaş başladı...
19 Mart 2003
...ve başkentteki Iraklılar şok ile dehşeti bir arada yaşıyorlar.
Bağdat, Irak
Burayı terk edin! Yerimiz kısıtlı!
Çabuk ol! Çabuk! Hemen burayı terk etmeliyiz!
Herkes merdivenlerden aşağı insin!
General...
General Al Râvi. Hemen burayı terk etmeliyiz!
Çabuk olun!
Ayad, arabaya git. Arkadan geliyorum.
Seyyid, adamları güvenli eve gönder.
Onları aramamı beklemelerini söyle.
Emredersiniz, General.
YEŞİL BÖLGE Çeviri: batigol-7
Hedef bölgeye yaklaşılıyor, 3-5-9.
4 Hafta Sonra
Divaniye Kimyasal Silah Tesisi Doğrulanmış KİS Bölgesi Komutan'ın Brifingi
Hedef - Divaniye CWF - Öncelik 1
Pekala millet, dinleyin.
Askeri depolama bölgesi. Divaniye.
İstihbarata göre, sinir gazları, boğucu gazlar...
...biyolojik silahlar ve kimyasal başlıklı füzelerle karşılaşabiliriz.
101. ekip sabahtan beri burada, yani bölge güvenlik altında.
Herkes dikkatli olsun. Bu kadar.
100 metre sağ tarafta silah sesleri var, Komutanım.
100 metre sağda silah sesleri duyuyoruz.
Hadi gidelim. Hadi. Hadi!
Pekala. İlerleyin.
Buradaki yetkili kim?
Hadi! Hadi! Hadi!
Hey! Yetkili kim?
- Buradayım. Teğmen Asira. - Başçavuş Miller, Met Delta.
Yağmacıların burada ne işi var?
Burası Kitlesel İmha Silahları bölgesi. Yüksek öncelikli bir bölge.
Bak, bölgeyi güvenlik altına alacak kadar adamım bile yok.
Kulede bir keskin nişancı var.
- Arkadaki büyük kulede mi? - Arkadaki büyük kulede.
İçeri girip güvenliği sağlamaya yetecek kadar adamım yok.
Dinle, dinle. İstihbarat içeride kimyasal silah olduğunu söylüyor.
Pekala, hemen harekete geçmeliyiz! Şu yağmacılar...
Dışarı ne taşıdıklarını bile bilmiyorum.
Ben bölgeye girmeliyim. İçeri giriyorum.
Komutanım, içeri giremezsiniz.
Ekibinizi içeri sokarsanız, sorumluluk sizindir.
Toplanın. Toplanın. Dinleyin. Durumumuz şöyle.
101. ekip 35 asker ve bir asteğmen yollamış.
Daha bölgeyi güvenlik altına bile alamamışlar, şu anda buradayız.
Silahlar binanın kuzeybatı bölümünün sonunda.
Şu kulenin tepesinde bekleyen bir keskin nişancı var.
Onu çabucak etkisiz hale getirmeliyiz.
Keşif elemanlarını alıp gideceğim. C-BIST'e ihtiyacım olacak.
Marshall ve Johnson, siz benimle geliyorsunuz.
İki vurucu, Potts, Michaels. Bomba İmha Kitine ihtiyacım olacak.
Conway, Simms'le birlikte gelin. Pekala, hazırda bekleyin.
Komutanım, sizinle konuşmalıyım. Yanlış yapıyoruz.
Dinle, bu bir felâket.
Tam bir felaket. Güvenlik sağlanmamış.
Bence içeri girmemeliyiz, Komutanım. Garanti bilgi edinelim.
Hayır. Şuraya bak, Jerry! Şuradan ne çıktığını bilmiyorum.
Şimdi gitmeliyim.
Telsizi açık tutun. Beşinci kanaldayım.
Destek birliğini hazırla.
Gidelim! Hadi! Hadi!
- Beyler, şunu kamyonetten indirelim. - Anlaşıldı.
- C-BIST? - Buradayım, Komutanım.
Senden nişancıların arkasında beklemeni istiyorum, tamam mı?
- Seni içeri alacaklar. - Anlaşıldı, Komutanım.
Pekala. Hazır mıyız?
Evet, efendim! Hadi! Hadi! Hadi!
Hadi! Hadi!
Keskin nişancı! Çavuş, nişancı nerede?
Yukarıda ama aşağıdaki geçite inemiyoruz.
Pekala, beyler, dinleyin!
Michaels! Michaels, dinle. Hey!
Kitlesel İmha Silahları bu binanın içinde. Sizin arka kapıdan dolaşmanızı istiyorum.
Bakın bakalım oradan nişancıyı görebiliyor musunuz.
C-BIST'i yanına almanı istiyorum. Simms'i ve uzun namlulu tüfeği yanına al.
Anlaşıldı, Komutanım.
Hey, şu yolu geçmeliyim. Koruma ateşine ihtiyacım var, tamam mı?
Tamam.
203 girdiğinde, hepimiz soldaki alt yoldan gideceğiz.
- Tamam. Hazırda bekleyin. - Anlaşıldı, Komutanım.
Gidelim.
Met-Delta birliği, hadi!
Hadi! Hadi!
Onu gördüm. Beşinci kattaki güneydoğu köşesindeki pencerede.
Ortaya çıkarmaya çalışacağım.
- Nişancıyı görür görmez vurun. - Anlaşıldı.
Şimdi! Şimdi! Şimdi!
Vurdunuz mu?
Vurduk. Üç kişi çıkıyoruz.
Michaels, C-BIST'i yukarı gönder.
Hadi! Hadi! Hadi!
Potts, Keating, hadi! Hadi!
Destek birliği, hadi! Hadi! Gidiyoruz!
İlerleyin!
İçerideyiz.
Pekala, ekipmanları çıkartın. Herkesin koruyucularını giymesini istiyorum.
Evet, Başçavuşu duydunuz. Hazırlanın. Onları sıkı bağla.
Anlaşıldı.
Hiçbir belirti yok, Komutanım.
Pekala, beyler, kapıyı açın.
Burada tuvalet malzemelerinden başka bir şey yok.
Bunların hepsi güvercin pisliği mi?
Evet, neredeyse 10 yıldır buradaymış gibi görünüyor.
Burası KİS bölgesi değil.
Toplanın.
Komutanım, bir şey bulduk mu?
Bu bölge boş.
Beklemedeyiz.
Bu istihbarat nereden geldi?
Hedef numarasını tekrardan kontrol etmemi ister misiniz? İsterseniz yapabilirim.
Hayır, doğru bölgedeyiz. Şemalar da doğru.
Bunun kaynağı nedir? Yani...
Bunlar Birleşmiş Milletler'den mi geldi?
Bu verilere göre, Komutanım, bizim kendi istihbaratımız.
İyi de, orada böyle bir şey olacağını nasıl düşünmüş olabilirler ki?
Üçüncü kez böyle oluyor.
Gidelim.
Komutanı duydunuz, gidiyoruz.
Pekala, ekipmanları toparlayın da gidelim.
Anlaşıldı!
Hadi! Gidiyoruz!
Çabuk olun! Gidiyoruz!
Saddam Uluslararası Havaalanı
Zubaidi ortadaki helikopterde. Çıkışını sağlama alın.
Etrafını sarın. Etrafını sarın.
Savunma Bakanlığı'nın adamları onu karşılamaya gelmişler.
Pistten canlı yayındayız...
Etrafını sarmaya hazır mısınız? Hadi, hadi, hadi!
Şu adam Savunma Bakanlığı'ndan Poundstone.
Nasıl gidiyor?
Harika bir gün.
Sonunda onu buraya getirdiniz.
İlerleme kaydetmiş gibi hissediyoruz. Bu çok önemli.
Peki ya silahlar?
Hayal kırıklığına uğramış gibi hissediyorum.
Elimizden geleni yapıyoruz. Silahları bulacağız. Endişeye gerek yok.
Bütün dünya izliyor. Silahların nerede olduklarını bilmek istiyorlar.
Zubaidi ve benim öndeki arabada gitmemiz için gerekeni yap.
Jack, senin adamlar bizim arkamızda olsunlar.
Anlaşıldı, efendim.
- Clark! - Ne var?
Kaynağa ihtiyacım var. Magellan'ı istiyorum.
Bu işin ne kadar hassas olduğunun farkında mısın?
Magellan'ı sıkı güvenlik altında tutuyoruz. Ben bile ona ulaşabileceğimden emin değilim.
Sen bu adamların yöneticisisin ama yine de kendi kaynağına ulaşamıyor musun?
Lawrie, onu sorguluyoruz.
Bu iş zaman alır. Önceliğimiz budur.
Tanrı aşkına, şimdiye kadar sana bu adamla ilgili elimde ne varsa verdim.
- Daha ne istiyorsun? - Senden duymak istemiyorum...
...kendisinden duymak istiyorum.
Elimden geleni yaparım.
Nasılsın?
Evinize hoş geldiniz, efendim. Bu işi çabucak halledeceğiz.
- Geri dönmek nasıl, Bay Zubaidi? - Bu günü göreceğinizi düşünmüş müydünüz?
Ben bir Irak vatandaşıyım, doğduğum şehre serbestçe geri dönüyorum.
Tüm Iraklıları zorbalıktan kurtulma kutlamalarına davet ediyorum.
Bravo 1, araçları kontrol etmeleri için iki tamirciye getirdik.
Araç üstü silahlarımız gayet iyi çalışmakta...
...ama tüm iletişim teçhizatımız kısa devre yapılmış.
Değiştirmek için uygun olan zaman dilimi nedir?
Hemen bir ekip listesi istiyorum!
- Albay Bethel nerede? - Arka tarafta, Komutanım.
Teşekkürler.
- Roy, içeride görüşelim, tamam mı? - Tamam, içeride görüşürüz.
- Merhaba, efendim. - Seni gördüğüme sevindim, Başçavuş.
İstihbaratla ne sorunumuz var?
Bu konuya şimdi girmeyelim.
Ama konuşmalıyız. Orada hiçbir şey yok. Bölge bomboş.
Çok dikkatli olmalıyız yoksa burada kıyamet kopacak.
Ne demek istediniz?
Yeterince hızlı hareket etmediğimiz için bizi suçluyorlar. Göreve bağlı kalmalıyız.
Saçmalık. İstihbarat kötüydü.
Sorun çıkarmayalım, tamam mı?
Washington'a dönmeyi duymak istemiyorlar.
Tek ilgilendikleri, CNN'e gösterecek bir şeyler bulmak.
Komutanım, bu konuyu konuşmalıyız. İstihbaratımızda bir sorun var.
Şimdi sırası değil, Başçavuş.
Hazır ol!
Oturabilirsiniz.
Bu sabah Generale KİS aramalarımız hakkında ne durumda olduğumuzu...
...ve önümüzdeki 48 saatlik planımızı anlatmak için buradayız.
Bu maksatla, sözü Yüzbaşı Jonathan Vaught'a bırakıyorum.
- Yüzbaşı. - Komutanım.
Hoş geldiniz, Komutanım.
Bugün, size önümüzdeki 24 saat içinde Bağdat'ın içinde ve civarında...
...yapılacak olan KİS operasyonları hakkında kısa bir bilgilendirme yapacağız.
Yüksek öncelikli bölgeleri hedeflemeye devam ediyoruz.
Madem ki tüm halk eve döndü ve endişe içinde haber bekliyorlar...
...biz de bu silahları bulduk.
Sizler için detaylı bir dosya hazırladık.
Kamu görevlileriyle koordineli çalıştık.
Birleşik Devletler ve Birleşik Krallığın...
...üst seviye medyasının da dahil edildiği iyi bir planımız var.
Yani her şeyi bizim açımızdan iyi gösterecekler.
Yarınki istihbaratla ilgili birkaç sorum var.
Bilginin doğruluğundan emin miyiz?
Sağlamdır. Uygulanabilir.
- Kaynağımız nedir? - İnsan kaynaklı bir istihbarat.
Ama sağlamdır. Saat 4'den beri günceldir.
Daha önce kullandığımız kaynakla aynı mı?
Bu bölgede yaptığımız her operasyondan sonra elimizde donut vardı.
Başçavuşum, şöyle yapsak nasıl olur? Kayıt dışı konuşalım.
Gittiğiniz yerlerin listesini ve koordinatlarını verin...
...biz de size doğru bilgiler verildiğini sağlama alalım...
...ve doğru yerlere gitmiş olun, tamam mı?
Yüzbaşım, sorun koordinatlar değil. Sorun orada hiçbir şey olmaması.
İşi karıştırma, Başçavuş. Devam etmemiz gerekiyor.
Don, dur bir dakika. Bakalım Başçavuş bize ne diyecek.
Pekala, komutanım. Size bir örnek vereyim.
Geçen hafta Divaniye bölgesine gittik.
101. ekip bize güvenlik sağlamak için zayiatlar verdi.
İçeri girdik ama tuvalet fabrikası bulduk.
Ben diyorum ki...
...bize verilen bilgiyle, gittiğimiz yerde gördüklerimiz arasında bir kopukluk var.
İstihbaratla ilgili bir sorun var, Komutanım.
Olay şu, Başçavuş.
Bu istihbarat paketleri kontrol edilmiştir.
İyidirler.
Sizin işiniz uygulamak, parçaların nasıl birleştiği hakkında endişelenmek değil.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Güzel. Devam edelim.
Komutanım, az önce de söylediğim gibi istihbarat saat 4'den beri günceldir.
Sağlamdır ve uygulanabilir.
Pekala, sıradaki durak El-Mansur, Bağdat.
Bir çeşit yeraltı deposuna falan benziyor.
Şehre ulaşmak için anayolda 12 km yol almalıyız...
...ama yolda çok fazla aktivite var, yani herkese dikkatli olmalarını söyle.
- Tamam. - Başçavuş?
- Kimyasal silah arıyoruz, değil mi? - Evet.
- Ben tüm ekibi toplayayım mı? - Evet.
- Martin Brown, CIA. - Roy Miller.
Evet, biliyorum. Sizi toplantıda görmüştüm.
Bağdat'taki El-Mansur bölgesine gidiyorsunuz.
- Evet. - Vaktinizi harcıyorsunuz.
Birleşmiş Milletler biyolojik ekibi 2 ay önce orayı inceledi.
- Orada hiçbir şey yok. - Ha siktir.
Bu benim kartım. Siz haklısınız.
Bu iş hiç makul değil.
Iraklılar karşı koymuyor, KİS kullanmıyorlar...
...topraklarına girmemize izin verdiler ve hiçbir şey bulamadık.
Ortada yanlış bir şey var. Ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Bir şey öğrenirsen, numaram sende var.
Olumlu. Olumlu.
4 km geride bize ateş açıldı.
Ama zayıf bir saldırıydı. Endişelenecek bir şey yok.
BAĞDAT
- Şunların birkaç resmini çekeyim. - Kafana göre takıl.
- Kafaya dikkat. Geliyor! - Kırmızı kafalı salak Potts.
Hey, Wilkins, ben Başçavuş. Yanıma gel.
Durun!
Kurry, gidelim.
Lütfen, geri çekilin. Lütfen.
Yanına birkaç asker al ve şu yolu aç.
Burada çok ortada kaldık. Yola devam etmeliyiz.
Aracınıza geri dönün. Bayım, sakin olun.
- Lütfen. - Kenara çekilin lütfen.
Aracınızı yoldan çekmelisiniz, bayım.
- Hey, hey, sakin olun. - Sakin olun!
Sakın bana dokunma!
Yürü git, pis herif!
- Hey! - Kes sesini!
Geri çekilin!
Hey! Hey! Hey, hey, hey, hey!
- Neler oluyor, Çavuş? - Komutanım, çok kızmışlar.
Hiç suları olmadığını söylüyorlar. Tek istedikleri suymuş.
Elimizden bir şey gelmez. Araçlarımızı harekete geçirmeliyiz.
Adamlarını hemen araçlarına geri yolla.
- Hey! Hey! - Aracına geri dön!
Geri çekil! Aracına geri dön!
Araçlarınıza dönün. Araçlarınıza geri dönün.
- Durmayın. - Emredersiniz, Komutanım.
Geçici Koalisyon Yönetimi Kumanda Merkezi Saddam'ın Eski Cumhuriyet Sarayı
Yani yarınki Irak Özgürlük Toplantısını burada Yeşil Bölge'de yapıyoruz.
Üç büyük etnik grup Kürtler, Şiiler ve Sünnilerin...
...farklı güç seviyelerindeki temsilcilerinin katılımını bekliyoruz.
Umudumuz, Ahmed Zubaidi'nin...
...liderlik konumuna yükselmesidir.
Ben, iyi bir noktada olduğumuzdan tatmin oldun mu?
Bence basının üzerinden durduğu yağmalama sorunu dışında iyi bir noktadayız.
Pekala, o sorunu da gündeme alalım. Dengeleme durumuna göre...
Zubaidi 30 yıldır burada değildi.
Şimdilik dengeli bir demokrasi için elimizdeki en iyi seçenek o.
Bana Bağdat'ta onu tanıyan 10 kişi bul.
O bizim dostumuz, Marty. Çok yardımcı oluyor.
Büromuz ondan aldığı bilgilerden oldukça memnun durumda.
Zubaidi yıllardır bize işe yaramaz bilgi satıyor.
O adam güvenilir değil. Ondan gelen istihbarat güvenilir değil.
Onun verdiği bilgiler güvenilir değil.
İşte bu yüzden insanların Teşkilatımıza olan güveni kayboluyor, Marty.
Gelen her küçük parça istihbarat bilgisini sorguluyorsunuz...
...biz de bu yüzden ilerleme kaydedemiyoruz.
Bu ülkeyi, adını kimsenin duymadığı sürgüne yollanmış biriyle...
...Washington'dan gelen bir grup stajyerin eline bırakamazsın.
Orda Doğu uzmanı olan sensin, Marty.
Daha iyi bir fikrin varsa neden bizimle paylaşmıyorsun?
Bize yardımcı olması için Irak ordusunu kullanmalıyız.
Bu ülke etnik bölümlerin barut fıçısıdır.
Saddam öldü ve bu ülkeyi bir arada tutabilecek bir tek onlar var.
Amerikan halkına bunu yutturamayız. Irak ordusunu mağlup ettik.
Tabii ya. Hala dışarıdalar, silahlılar ve yeni Irak için bir yer arıyorlar.
- Çok uzun bir süre bekleyecekler. - Ordunun hepsi Saddam'ın peşinden gitmedi.
Karşılığını ödersek, dışarıda bizimle çalışabilecek subaylar var.
Dur sana bir şey söyleyeyim.
Bir BAAS Generalini bizim için güçlü bir mevkiye getirebilmek için...
...çok fazla Amerikan hazinesini ve hayatını harcadık.
Yeşil Bölge dışında neler olduğu hakkında hiçbir fikrin var mı?
Tam bir kaos yaşanıyor. Polis yok. Her gece intikam cinayetleri var.
İnsanlar ''Neden bunu durduramıyoruz?'' diye soruyorlar.
- Halkı kaybediyoruz. - Demokrasi dengesiz.
Demokrasi dengesiz.
Ülkeyi parçalarsan ve orduyu terhis edersen, 6 ay içinde iç savaşa neden olursun.
Garanti ediyorum.
Pekala, devam edelim.
Kardeşlerim...
Elimizdeki istihbarat Saddam'ın kaçtığını söylüyor.
Amerikalılar tüm ülkeyi işgal etti.
Adamlarımız emirlerimizi beklerken zor kararlar almalıyız.
Şu an vereceğimiz kararlar Irak'ın geleceğini belirleyecek.
El-Mansur Kimyasal Silah Tesisi Doğrulanmış KİS Bölgesi Komutan'ın Brifingi
Alfa-Çarli-3 kesişme noktasına doğru ilerlemeye devam ediyoruz.
Hedef - El-Mansur CWF - Öncelik 1
Sakin olun! Lütfen beni dinleyin!
- Beni dinleyin! - Çavuş Wilkins!
- Yere yat! - Kolum!
Orada neler oluyor, Wilkins?
Komutanım, burada yerlinin biri kontrolden çıkmış durumda.
Perry onu zapt etmek zorunda kaldı.
Oraya geliyorum.
Pekala, geri çekilin.
Yerde kal!
- Neler oluyor? - Beni incitiyorsun!
Neler oluyor, Çavuş?
Bu Hacı seninle konuşmak istediğini söylüyor.
Hiçbir fikrim yok. Aynı şeyi tekrarlayıp duruyor.
Yerde kal.
Neden böyle davranıyorsun? Neden böyle yapıyorsun?
Biri sana böyle yapsa hoşuna gider mi?
Hey, Perry. Perry. Bırak adamı kalksın.
Hoşuna gider mi? Şimdi kalkabilir miyim?
Neden böyle davranıyorsun? Neden böyle yapıyorsun?
Biri senin kafanı böyle yere yapıştırsa hoşuna gider mi?
Böyle davransa hoşuna gider mi? Hiç adil değil!
Hey, sakin ol.
Sakin olmaya çalışıyorum, ama bu adam, beni yere yapıştırdı!
Bitirdin mi?
- Evet, bitirdim. - Adın nedir?
Adım Farid Youssef Abdul Rahman. Ama sen bana Freddy diyebilirsin.
Elimde bilgi var. Buraya beş dakika mesafede araba kullanıyordum.
Bazı adamlar gördüm, Saddam'ın adamları gibi, BAAS'çı tiplerdendi.
Toplanıyorlardı. Buraya yakın bir yerde toplantıları var.
Bilemiyorum, ben de sizin burayı kazdığınızı gördüm.
- Söylemek için buraya geldim. - Tamam. Sakin ol. Hey!
Sakin ol. Sakin ol.
Sana neden inanmalıyım, Freddy?
Buraya gelip Amerikalılarla konuşmak kolay mı sanıyorsun?
Buraya gelmeyi, herkesin bana bakmasını, kolay mı sanıyorsun?
Sizi beni yere yapıştırdınız. Sizinle sessizce konuşmak istiyorum.
Bir de yeri kazıyorsunuz. Ne diye yeri kazıyorsunuz ki?
Bu insanlarla konuşmalısınız. Ne dediklerini biliyor musunuz?
Sence birisi buraya bir şeyler koyabilir mi?
Hem de bu kadar insan izlerken ne olduğunu bilmezler mi?
Mantıklı değil.
Buraya size yardıma geldim, tamam mı, Miller?
Benimle gel, Freddy. Benimle gel.
- Komutanım, iyi misiniz? - Evet, iyiyim.
Bayım, bu taraftan gelin lütfen.
Komutanım, ne yapıyoruz?
Hey, onun arabasının anahtarlarını istiyorum. Freddy, anahtarları ona ver.
Anahtarımı mı?
Komutanım, bu adama inanmıyorsunuz, değil mi?
Fazla dikkat çekmek istemiyorum.
Freddy'nin arabasını alacağım. Belki başka birini.
Oraya bu Humvee'lerle gidersek geldiğimizi göreceklerdir.
Keating, Potts ve Bronner'ın iletişimde kalmasını istiyorum.
Michaels SAW ile bana gelsin ve Perry'i buraya getir.
Nasılsın, Başçavuşum?
- Beyler, operasyona hazır mısınız? - Daima, Başçavuşum.
- Komutanım, sizinle konuşabilir miyiz? - Ne var?
Komutanım, görevimiz burada.
Bütün gün burada oturup kazı yapmak mı istiyorsun?
Ben bir sonuca ulaşmak istiyorum.
Pekala, durumumuz şöyle;
Bu Iraklı bize elinde bilgiyle geldi.
Buradan 2-3 km batıda bir toplantı evi varmış.
Muhtemel öncelikli düşman hedefi kapsamaktadır.
O yüzden ben de harekete geçmek istiyorum.
İlk arabada Iraklı Freddy'i alıp gidiyorum.
Keating, sen kullanacaksın, ben önde oturacağım.
Potts, sen arkada devamlı Freddy'i koruyacaksın.
Kalanlarınız kamyonete binip geleceksiniz. Sorusu olan?
Komutanım, bu adamın bizi bir pusuya çekmediğini nereden biliyoruz?
Bilmiyoruz.
Asker yüzünü takın.
Anlaşıldı.
- Tamam mı? - Tamam!
- Hadi gidiyoruz. - Benim sürmeme izin yok değil mi?
- Hayır, sen sürmüyorsun. - Silahlar hazır.
Adın Freddy doğru mu? Ben Potts, tanıştığıma sevindim.
Motorları çalıştırın!
Mağlup oluyoruz. Amerikanlar her yerdeler.
Hain! Hain gibi konuşuyorsun!
Senin gibi adamlar bizi bu duruma sürükledi!
Benim gibi mi? Benim gibi adamlar mı? Körsün sen!
Amerikanlar bizim gücümüzü Şiilere ve Kürtlere veriyorlar.
Hemen savaşmalıyız!
Amerikanları nasıl yeneceğiz?
Çok geç olmadan, savaşarak!
Yoldaşlarım...
Sokaklar anarşi dolu.
Amerikanlar demokrasiyi kurmaya çalışırken...
...Irak'ta şiddet artıyor.
Eninde sonunda, bize ihtiyaçları olduğunu fark edecekler.
O zaman da bize bir teklif yapacaklar...
Sonra da ülkemizin geleceği için bir anlaşma yapacağız.
Efendim...
Ya bizimle bağlantı kurmazlarsa?
O halde...
...savaşırız.
Pekala, Çavuş Perry, doğruca devam etmeni istiyorum.
İlk soldan dön, ilk soldan dön ve arkada bekle.
Anlaşıldı, Komutanım.
Burada duralım. Köşedeki ev.
Tamam. Kenara çek. Kenara çek.
Pekala, emin olalım diye söylüyorum, güneydoğu köşesindeki ev.
Duvarları olan büyük beyaz ev.
Dikkatli olun. Biri dışarı çıkıyor.
Silahlı 6 veya 7 kişi vardı.
Pekala, birinde evrak çantası diğerinde AK-47 var.
Perry, neredesin? Yerini aldın mı?
Yerimizi aldık, Komutanım. Adamları gördük.
Siyah BMW ve 3 adam.
BMW'yi ben alıyorum.
Yolumuza çıktığı gibi önünü kesiyoruz.
Ben BMW'yi alıp sonra da eve girmek istiyorum. Hadi, hadi, hadi.
Hadi, hadi, hadi!
Çıkın arabadan! Arabadan çıkın hemen!
Perry, kapıyı aç.
Kapıyı aç.
Yakala şunu. Bronner, onunla kal.
Diğerleri benimle gelsin, hadi, hadi, hadi!
Benimle gelin.
Hadi, hadi, hadi!
Hemen yere yatın!
Yere yatın, yere yatın!
Temiz! Burası temiz!
Buradan çıkış yok. Arka kapı nerede? Michaels, benimle gel!
Keating, merdivenlerden yukarı bak!
Merdivenlerden aşağı. Michaels, benimle gel! Aşağı!
Seninleyim, Komutanım.
Ateş açın!
Dikkat!
Sağ tarafı al.
Sağı al!
Yukarı çıkıyorum.
Temiz. Burası temiz.
Başçavuş konuşuyor. Durumunuzu bildirin.
Potts konuşuyor, saklanmış birini yakaladık.
Keating, ön taraf temiz.
Komutanım, ben Perry. Hemen yukarı gelmeniz gerek.
Geliyoruz!
- Kocanın durumu iyi. - Perry!
Komutanım, bir şeyler yapmalısınız. Söylediklerimi anlamıyorlar.
- Bu annesi. - Yeter!
Sakin olmalarını söyle. ''Sakin olun'' de.
Onları anlamıyorum, Komutanım. Faklı bir lehçeleri var.
Gitmesine izin verme. Hiçbirinin bu odayı terk etmesine izin verme.
Aşağıda bir ceset var. Odadan çıkmalarına izin verme.
Anlaşıldı, Komutanım.
Bayan, aşağı inemezsiniz.
Aşağı inemezsiniz. Geri çekilin.
Kes sesini!
Dikkat et, Potts.
Freddy'i buraya getirin. Adamı kaldırın. Onunla konuşmalıyım.
Freddy buraya gel.
- Yapmak istemiyorum. - Sana ihtiyacım var.
Size bilgi vermek için geldim. Bunu yapmak istemiyorum.
Dinle, benim için ona birkaç soru sormanı istiyorum.
Ona benim tercümanım olduğunu söyle.
Sor ona... Hey, bu da ne?
Bu nedir? Ona mı ait?
Evet, arka cebindeydi.
Hiçbir şey yapmadığını söylüyor.
İsmini sor.
İsmi Seyyid Hamza.
Seyyid Hamza. Burası senin evin mi?
Söyle şuna sorularımı cevaplasın yoksa işler onun için kötü bir hal alacak.
Toplantının ne hakkında olduğunu sor.
Komutanım, az önce bir telefon geldi.
Arabanın plakası General Muhammed Al Râvi'ye aitmiş.
Sinek Valesi.
Kes sesini!
Hey, Michaels, şu iskambil destesi sende mi?
Evet.
Sinek Valesini bana versene.
O adam bu muydu? Arkadan kaçan adam bu muydu?
- Burada, Komutanım. - Ver bakayım.
- Bu adam mı? - Bu adam. Az önce bu adamı gördüm.
- Saçmalık! - O herif buydu.
Az önce onu aşağıda gördüm.
Bu adam Saddam'ın en yüksek rütbeli generali.
- Bu Al Râvi mi? Bu adamı tanıyor musun? - Tanımadığını söylüyor.
- Al Râvi bu evde mi? - Gördüğüm adam buydu.
Tamam. Zaman doldu. Herkes hazırlansın, gidiyoruz.
Pekala, KİS hakkında bir şeyler biliyor olmalı. Bizimle geliyor.
Hey Freddy, benimle gelmeni istiyorum.
- Hey, Michaels! - Nasılınız, Komutanım?
Hepsini duvara götürün.
Potts, senden adamı almanı istiyorum. Adamı al ve bana getir.
Anlaşıldı, Komutanım.
- Duvara karşı oturtun. - Peki, efendim.
Bu adamları şuraya oturtun.
Buraya gel, Freddy. Buraya gel. Tercüme yapmanı istiyorum.
Kitle imha silahları hakkında bildiklerini anlatmasını söyle.
Silahların nerede olduğunu biliyor mu?
Silahlar hakkında ne biliyorsun?
Silahlar nerede?
Bir tek General Muhammed Al Râvi'nin bildiğini söylüyor.
Onun kontrolü altındaki özel bir programmış.
Silahlar hakkındaki gerçekleri bilen bir tek oymuş.
Tamam, Al Râvi'yi nasıl bulurum?
Al Râvi'yi nasıl bulurum?
''Ailemi koruyabilir misin?'' diye soruyor.
''Ailemi korursan, Muhammed'i nasıl bulacağını anlatırım.''
''Sonra da ondan gerçeği öğrenirsin.''
Tamam, anlaştık.
Ona kitabı sor.
Nedir bu? Kodlar mı? Diyagramlar mı? Haritalar mı?
Bu da ne?
Pekala, Scotty, sen şu tarafa git.
- Shorty, şunları poşetleyip sıraya diz. - Peki, efendim.
- Hey, Miller sen misin? - Evet.
- Diğer ikisi nerede? - Ne ikisi?
İki adam eksik. Herkesin gözü, eksik iki kişide olsun.
Bunlar benim adamlarım, benim tutuklularım.
Artık benim tutuklum oldular.
Hey! O benim tercümanım! O benim tercümanım!
Neler oluyor böyle?
Albayım bu adamları ona götürmemi bekliyor.
Bu adamları geri götürmek için emir aldım.
Şu an yoldalar.
Hey, basmakalıp, sakin ol.
Bu iş seninkileri aşar, anladın mı?
Lütfen burada durun.
Hadi ama. Bunlar bizim tutuklumuz.
Artık bizim oldular. Gidelim.
Aileme göz kulak ol!
- Ne yapıyor bunlar? - Ben hiçbir şey yapmadım!
Defter! Defterimi aldı!
Komutanım, neler oluyor?
Siktir!
Evet, adamı aldım. Birinin defterini ondan aldığını söylüyor.
- Defter mi? Tamam. - Not defteri.
Defter hakkında bir şey söyledi mi?
Ne dedi mi?
Defterini almışsın. Defterini aldığını söylüyor.
Adamın not defteri sende mi? Beni oyalama.
Neyden bahsettiğini anlamıyorum.
Çek elini üzerimden, pislik herif.
Ver şu defteri, Miller.
Demek öyle?
Sana nazikçe sormuştum!
Siktir git! Bende defter falan yok!
İyi savaşlar.
Tamamdır, gidiyoruz!
Çekil üzerimden!
Hey!
Freddy nerede?
- Topal adam mı? - Evet.
Şuradaki dar sokağa girdi.
Siktir! Sana, ona göz kulak ol dedim!
- Silahım nerede? Silahım nerede? - Burada!
Defteri ona verdim. Kahrolası defteri ona verdim.
Potts, Michaels, onunla gidin! Hadi! Hadi!
Bronner, hey! Hadi!
Gidiyoruz!
Hadi! Hadi!
Etraftan dolaşın! Önünü kesin!
Anlaşıldı, Komutanım!
Yakala şunu, Potts.
Sola dönün! Devam, önünü kesin!
Onu gördüm! Dur!
Yakala! Yakala! Yakala!
Ne oluyor? Ne oluyor? Niye kaçıyorsun?
Siz niye kovalıyorsunuz?
Defteri ver.
- Ver şu defteri dedim sana! - Al defteri, al defteri.
Ne yapıyorsunuz? Defteri size geri getirecektim.
O adam Iraklıları helikoptere aldı. Sana yumruk attı.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bana inanmanız için ne yapmalıyım?
Herkesi araçlarına bindir.
Anlaşıldı.
Hadi, gidiyoruz. Gidiyoruz.
Sizin için daha ne yapmalıyım?
Size bilgiyle geldim, benden bilgiyi aldınız, bu doğru.
Defteri istiyorsunuz. Defter bende. Defteri size veriyorum.
Arabamla kaçabileceğimi mi sanıyorsunuz?
Bu arabanın benim için ne olduğunu biliyor musunuz?
Anahtarlar sizdeyken bile mi?
Bacağına ne oldu?
Bacağım İran'da.
1987'den beri.
Ben de ülkem için savaştım.
Freddy, dinle. Sen bana bilgi verdin.
Ben de senin bugün yaptıkların için ödüllendirilmeni sağlayacağım.
Ödül mü?
Bunu para için yaptığımı mı sanıyorsun?
Ülkemi umursamadığımı mı sanıyorsun? Neler olduğunu anlıyorum.
Burada neler olduğunu anlamadığımı mı sanıyorsun.
Elektriği, suyu olmayan o kadar insan var.
Bunu ödül için yaptığımı mı sanıyorsun?
Kendim için yaptığımı anlamıyor musun?
Geleceğim için. Ülkem için. Bunlar için.
Burada ne istiyorsanız, ben sizden daha çok istiyorum.
Ülkeme yardım etmek istiyorum.
Kimsiniz?
Alo, ben Başçavuş Miller.
Elimde ilgileneceğini düşündüğüm bir şey var.
Oyun oynayacak vaktim yok. Elinde ne olduğunu söyle.
Bu sabah Muhammed Al Râvi ile yüz yüze geldim.
General Al Râvi mi?
Evet, Sinek Valesi.
Bana gel, konuşalım.
Cumhuriyet Sarayı, Yeşil Bölge'de, havuz kenarında bekliyorum.
Yola çıkıyorum.
Hey, Çavuş Wilkins, seninle konuşmalıyım.
Al Râvi denen adamı bulmak için tutuklumuzu geri almalıyız.
Bırak şu işi Bethel halletsin, lütfen.
Hayır. Bethel masasından geçen dosyaları bile göremiyor.
Ne yani, zili çalıp Özel Kuvvetler'in onu sana teslim etmesini mi isteyeceksin?
Hayır. Yardım almak ve anlaşma yapmak için defteri kullanacağım.
Ne diyorsun sen?
Jerry, neden gittiğimiz her bölge boş çıkıyor? Mutlaka bir sebebi olmalı.
Komutanım, buraya işimizi yapıp güvenle evimize dönmek için geldik.
- O kadar. Sebebi önemli değil. - Benim için önemli.
Tüm saygımla, Komutanım. Ben bu işte yokum.
Anlaşıldı. Ekibi ayıracağım.
Kendi ekibimi ve Çavuş Perry'i alacağım.
Sen de diğerleriyle Bethel'a rapor vereceksin, tamam mı?
Tamam.
Hey, Freddy. İş ister misin?
Evet.
Güzel. Arabana bin ve bizi izle.
- Nereye, Komutanım? - Cumhuriyet Sarayı'na.
- İyi bir zaman değil, Lawrie. - Yeterince uzun bekledim.
Elimden geleni yaptığımı söylemiştim.
Bunun için sözleşme yapmadım, Clark.
Bütün itibarımı bu hikayeye bağladım.
Beni yarı yolda bırakmana izin vermeyeceğim.
Büyük risk taşıyan önemli olaylar dönüyor.
Sen gazete satacaksın diye onların gizliliğinin ihlaline izin vermeyeceğim.
Anlaşmayı biliyordun. Ben sana Magellan'ı sen de bana anonimliği veriyorsun.
Dinle, Clark. Ben artık bekleyemem, gazete de öyle.
Magellan'ı bulmama yardım etmeyeceksen ben edecek başka birini bulurum.
YEŞİL BÖLGE
Hiç bozmayın.
Bana biraz daha bira getirebilir misin?
Vay be!
- Aman Tanrım! - Bunun için vaktimiz var mı?
Bu adamların Dominos Pizzası ve biraları mı var?
Havuza atla dostum.
Çavuş Perry, şu adamla konuşmalıyım, sizde bir süre buralarda takılın.
Anlaşıldı.
Bira içebilir miyiz?
Bir tane bile olmaz.
Evet, ne oldu?
Bir bölgeyi kazıyorduk.
Yerlinin biri çıkıp geldi ve civarda yapılan bazı öncelikli düşman hedeflerinin de...
...katıldığı bir toplantı hakkında bize tüyo verdi.
Eve saldırdık ve adam haklı çıktı. Al Râvi oradaydı.
- Emin misin? - Olumlu.
Yanında korumaları vardı, onlarla çatışmaya girdik...
...o arada mekandan sıvışıp kaçmış.
Bu defteri Seyyid Hamza denen bir adamdan aldım.
Toplantının ev sahibiydi.
Ben neler olduğunu anlamaya çalıştığım sırada...
...Özel Kuvvetler oraya çıktı adamı zorla alıp götürdü.
Kahretsin!
Tamam ama onu nereye götürdüler?
Bu adama ulaşmamı sağlayabilirsen...
...Al Râvi'yi yakalarım.
Bak, ikimiz de KİS peşindeyiz, doğru mu?
Bu iş ondan biraz daha karmaşık.
Benim için değil.
Tamam, yeniden ataman için bir görüşme yapacağım.
Esir kampının diğer tarafında bazı boş binalar var.
Üniformandan kurtul ve bir saat sonra ofisime gel.
Çok iyi.
Burnun nasıl kanadı?
Uzun hikaye.
85. birliktesin. KİS birimi, değil mi?
Nereden bildin?
Tüfeğinin üzerinde yazıyor.
Lawrie Dayne, Wall Street Journal. Nasıl gidiyor?
Henüz bir şey bulamadık. Çavuş Perry.
Bulacağız. Sinir bozucu, değil mi?
Biraz öyle.
Marty ile ne konuşuyordun?
Seninle bu konuda konuşamayacağımı biliyorsun.
Boş versene.
Savaş alanından buraya Martin Brown ile limonata içmeye mi geldin?
Bir şeyler dönüyor olmalı.
Ona sorabilirsiniz.
Sana soruyorum.
Hala bir şey bulamamış olmamız sana mantıklı geliyor mu?
Hayır, gelmiyor.
Birileri bize silahların burada olduğunu söyledi değil mi?
Bir şey olursa...
...beni ara.
Aklımda tutarım.
Lawrie Dayne Wall Street Journal KİS
Yeni Kaynak Irak KİS Programını Doğruladı
''Magellan'' kod adındaki yüksek rütbeli Irak subayı...
...Irak'ın KİS programı hakkında ilgi çekici bilgiler verdi.
''Magellan'' özel bölgeleri tanımladı...
Divaniye'de bir Botulin Toksin tesisi...
El-Mansur'da silah deposu...
''Magellan'' Amerikalı bir görevliyle gizli bir yerde görüştü...
...fakat operasyonun kalan kısmının kesin detayları...
...yüksek derecede gizlendi.
Nerede saklanıyor? Al Râvi nerede?
- Ne kadardır sürüyor? - Yaklaşık 10 dakikadır.
Karını ve çocuklarını tekrar görmek ister misin? Beş çocuğun var.
Babalarını görmelerini ister misin?
Diyor ki, ''Lütfen, bu işe ailemi karıştırmayın.''
''Yemin ederim ki...''
Sen bu işe karıştın, böylece ailen de karışmış oldu.
Tek bir cevap istiyorum, bu adamı nerede bulacağımı söyle...
...ve sonra buradan çık git.
Al Râvi nerede?
Bir isim veya adres istiyorum.
General Al Râvi'yi bulabileceğim bir yer.
Senden bir cevap alacağım...
...ve sen de bana bir şeyler anlatacağını biliyorsun.
Sen bana bir adres vereceksin ben de senin gitmene izin vereceğim.
Al Râvi nerede? Nerede?
Defter! Defter!
Deftere ihtiyacın olduğunu söylüyor.
Yine mi o kahrolası defter? Ne var bu defterde böyle?
Defter onu nasıl bulacağını gösterecekmiş.
Al Râvi'nin güvenli evlerinin yerleri ve bazı isimler varmış.
Başçavuş Miller buralarda mı?
Evet. Yukarı çıkıp sağa dönün.
Selam Başçavuş, ben Clark Poundstone, Pentagon Özel İstihbarat Teşkilatı.
Hamza'yı yakalama işi çok iyiydi.
Teşekkürler. Takdir ettim.
Birlikte yürüyelim mi?
Olur.
- Bizim MET ekibindeydin, değil mi? - Evet.
Hükümet burada yaptığınız işi gerçekten takdir ediyor.
Şu KİS meselesini geride bırakalım ki...
...gelecekte karşımıza çıkabilecek sorunlarla uğraşalım.
Hamza denen adam faydalı olabilirdi.
Bizim için birkaç olguyu doğruladı.
Ona ait bir defterin sizde olduğunu söylüyor.
Ondan aldığım her şeyi Martin Brown'a verdim.
Neden ona sormuyorsunuz?
Marty'nin vereceğini hiç sanmıyorum.
Lanet herifin tekidir, ama uzun süredir Orta Doğu'da.
Bir sürü önyargılı fikirleri var.
Bizim birimimiz ham bilgiye ulaşmaya çalışıyor
Dinle, Marty'i günah keçisi yapmak istemiyorum...
...ama bizim fikirlerimizi beğenmiyor.
Adam tam bir dinozor...
...ve etrafta yeni fikirler üretecek kişilere ihtiyacımız var.
Senin için bir fırsat doğdu, Miller.
Marty'nin seni geçici olarak aldığını biliyorum...
...ama daha kalıcı bir şey istiyorsan, yardımcı olabilirim.
Burada iyi bir şey yapıyoruz. Burayı tekrardan yapılandırıyoruz.
İnsanlar bizi izliyor.
- Aklımda tutarım. - Öyle yap.
Defterle ilgili bir şey duyarsan, bana da haber ver.